Транстерминологизация в языке медиации. Условия целесообразности использования транстерминов

Автор: Моногарова А.Г., Кобышева Е.И.

Журнал: Juvenis scientia @jscientia

Рубрика: Филология и журналистика

Статья в выпуске: 6, 2016 года.

Бесплатный доступ

В статье рассматриваются причины транстерминологизации в языке медиации, а также оценивается эффект, который оказывают заимствования на целостность и системность развивающейся терминологии медиации. Целью работы является определение основных причин миграции терминов, выявление различных функциональных групп транстерминов и разработка условий целесообразности использования данных единиц в исследуемой терминосистеме. Работа по обработке данных включала такие виды анализа, как стратификация семантической структуры терминов на ядро и периферию, а также дефиниционный анализ, построение понятийных сетей и количественный подсчет. Кроме того, к разработке условий оправданности использования заимствований были привлечены данные, полученные при опросе специалистов в области медиации. В результате были выделены следующие группы терминологических заимствований: транстермины, функционирующие в медиации без изменения значения; транстермины, прошедшие через специализацию значения; транстермины, входящие в состав многокомпонентных терминов медиации. На основе анкетирования специалистов были разработаны предложения по определению целесообразности использования различных транстерминов в медиации.

Еще

Терминология медиации, систематизация, транстермин, транстерминологизация, медиация, термин

Короткий адрес: https://readera.ru/14110136

IDR: 14110136   |   DOI: 10.15643/jscientia.2016.6.197

Список литературы Транстерминологизация в языке медиации. Условия целесообразности использования транстерминов

  • Туранин В. Ю. Транстерминологизация -новая проблема современного юридического языка//Право и политика, 2005. №2. С. 134-140.
  • Купцова, А.К. Вопросы стандартизации терминологии новой науки (на примере логистики)//Сборник трудов молодых ученых. Выпуск II. М.: Факультет иностранных языков и регионоведения МГУ им. М.В. Ломоносова, 2005. С. 75-79.
  • Чернышенко А. Г. Границы терминосистемы медиации. Содержательные пересечения//Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2015. № 11-3 (53). С. 200 -204.
  • Чернышенко А. Г., Кобышева Е. И., Лату М. Н., Головченко И. Ф. Электронный мониторный текстовый корпус языка медиации. Пятигорск: Изд-во E-lit, 2015 (диск).
  • Cabre M. T. Theories of Terminology. Their description, prescription and explanation//Terminology, 2003. 9 (29). P.163-199.
  • National Alternative Dispute Resolution Advisory Council. ADR Terminology -Responses to NADRAC Discussion Paper. 2003. 63p. URL: https://www.ag.gov.au (дата обращения: 11.04.2016)
  • Peterson N. The Mediation Dictionary. Raleigh: Lulu, 2008. 59 p.
  • Steurs F. Comment: The coining of terms and the relationship between general and scientific vocabulary//Terminology Science and Research. 2004. URL: http://iitf.fi/cms/component/remository/func-startdown/9/?Itemid=108 (дата обращения: 29.08.2016).
Еще
Статья научная