Сравнительный анализ переводов реалий в произведении Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой»

Автор: Чусова К.В.

Журнал: Juvenis scientia @jscientia

Рубрика: Филология и журналистика

Статья в выпуске: 3, 2016 года.

Бесплатный доступ

Статья посвящена проблеме перевода реалий в художественных текстах с английского языка на русский на примере книги Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой». Автор раскрывает содержание понятий «картина мира» и «реалия». В работе сравниваются переводы М. Брука, Л. Петровой и Ф. Розенталя (1966) и В. Голышева (2012). На основе анализа оригинального текста и его переводов, а также очерков Э. Хемингуэя устанавливается, что автор произведения ставил перед собой задачу передать культурные реалии, а переводчики, осознавая это, адекватно справились с их переводом.

Хемингуэй, картина мира, культурные реалии, адекватный перевод, переводческие трансформации, париж

Короткий адрес: https://readera.ru/14110223

IDR: 14110223   |   DOI: 10.15643/jscientia.2016.3.106

Список литературы Сравнительный анализ переводов реалий в произведении Э. Хемингуэя «Праздник, который всегда с тобой»

  • Hemingway E. A Moveable Feast . -Режим доступа. -URL: https://ru.scribd.com/doc/15853370/Ernest-Hemingway-A-Moveable-Feast (дата обращения: 18.04.2016)
  • Влахов С. И., Флорин С. П. Непереводимое в переводе/под ред. Россельса Вл. -М.: «Международные отношения», 1980
  • Кашкин И. А. Эрнест Хемингуэй/И. А. Кашкин. -М.: «Художественная литература», 1966
  • Кириченко В. О. Проблема перевода лексических единиц с семой «одиночество» в романе Э. Хемингуэя «Прощай, оружие!» //Вестник МГОУ: научный журнал. -Режим доступа. -URL: http://www.vestnik-mgou.ru/Articles/Doc/8282 (дата обращения: 30.04.2016)
  • Лидский Ю.Я. Творчество Э. Хемингуэя/Ю. Я. Лидский. -Наукова думка, 1978
  • Мемуары Хемингуэя о Париже стали хитом продаж //Русская служба BBC: сайт. -Режим доступа. -URL: http://www.bbc.com/russian/news/2015/11/151119_hemingway_paris_sale (дата обращения: 27.04.2016)
  • Никитина Д.А. Явление транспозиции в современном английском языке (на материале рассказов Э. Хемингуэя)//Материалы Международного молодежного научного форума «ЛОМОНОСОВ-2012»/Отв. ред. А.И. Андреев, А.В. Андриянов, Е.А. Антипов, К.К. Андреев, М.В. Чистякова. -М.: МАКС Пресс, 2012
  • Оруджева И. Г. Проблема адекватной передачи метафоры Эрнеста Хемингуэя в русских переводах //Молодой ученый: научный журнал. -Режим доступа. -URL: http://www.moluch.ru/archive/63/9764/(дата обращения: 30.04.2016)
  • Переводчик Виктор Голышев: «Любое чтение -это соучастие» //HBR-Россия: сайт. -Режим доступа. -URL: http://hbr-russia.ru/lichnaya-effektivnost/lichnye-kachestva/a11462/(дата обращения: 27.04.2016)
  • Петрушкин А. И., Агранович С. З. Неизвестный Хемингуэй. Фольклорно-мифологическая и культурная основа творчества/А. И. Петрушкин, С. З. Агранович. -Самара: «Самарский дом печати», 1997
  • Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация/C. Г. Тер-Минасова. -3-е издание. -М.: Изд-во МГУ, 2008. Тер-Минасова С. Г. Язык и межкультурная коммуникация/C. Г. Тер-Минасова. -3-е издание. -М.: Изд-во МГУ, 2008
  • Томахин Г. Д. Реалии -американизмы. Пособие по страноведению: учеб. пособие для ин-тов и фак. иностр. яз./Г. Д. Томахин. -М.: Высшая школа, 1988
  • Фёдоров А. А. Введение в теорию и историю культуры: словарь/А. А. Фёдоров. -М.: Флинта: МПСИ, 2005
  • Хемингуэй Э. Вот он какой -Париж //Эрнест Миллер Хемингуэй: сайт. -Режим доступа. -URL: http://hemingway-lib.ru/ocherki-i-feletoni/vot-on-kakoi-parizh.html (дата обращения 05.05.2016)
  • Хемингуэй Э. Парижские моды //Эрнест Миллер Хемингуэй: сайт. -Режим доступа. -URL: http://hemingway-lib.ru/ocherki-i-feletoni/parizhskie-modi.html (дата обращения 05.05.2016)
  • Хемингуэй Э. Парижские шляпки //Эрнест Миллер Хемингуэй: сайт. -Режим доступа. -URL: http://hemingway-lib.ru/ocherki-i-feletoni/parizhskie-shlyapki.html (дата обращения 05.05.2016)
  • Хемингуэй Э. Праздник, который всегда с тобой /пер. с англ. М. Брук, Л. Петрова, Ф. Розенталь. -Режим доступа. -URL: http://royallib.com/read/heminguey_ernest/prazdnik_kotoriy_vsegda_s_toboy.html#0 (дата обращения: 18. 04. 2016)
  • Хемингуэй Э. Праздник, который всегда с тобой/пер. с англ. В. Голышев. -Москва: АСТ, 2014
Еще
Статья научная